Newsroom
Fondo per il trattamento dei bambini all’estero
Fondo per il trattamento dei bambini all’estero
Tutte le notizie su una campagna
Благодаря най-сърдечно на всички, които ме подпомогнаха! Thank you from the bottom of my heart to everyone who supported me!
Вчера празнувах рождения си ден – едно малко чудо, като се има коварността на заболяването ми. В съвсем малък кръг от близки и приятели. Няколко дена се мобилизирах за да издържа час-два на събирането. Първоначално нямах намерение да го празнувам, но след известен размисъл стигнах до извода, че... Yesterday I celebrated my birthday - a small miracle given the insidiousness of my illness. In a very small circle of family and friends. I rallied for a couple of days to endure the hour or two of gathering. Initially I had no intention of celebrating it, but after some reflection I came to th...
Резултатите са обнадеждаващи! The results are encouraging!
Резултатите от втория ми ПЕТ скенер са много добри. По-големите метастази в белия ми дроб са намалили размерите си. За съжаление тези в мозъка не са, но поне не са се увеличили. Основното назначение на лекарството е да стопира развитието на карцинома, така че трябва да го продължавам, ако искам да... The results of my second PET scan were very good. The larger metastases in my lung have reduced in size. Unfortunately the ones in my brain have not, but at least they have not increased. The main purpose of the drug is to stop the carcinoma progressing, so I have to keep it up if I want to live....
Лекарството помага! Medicato pomaga!
Вчера си взех резултатите от ПЕТ скенера. Отговорът на лекарството е много добър – някои от метастазите в белия ми дроб са намалили размерите си. Това е обнадеждаващо – борбата трябва да продължи. Ако и НЗОК си гледаха работата и ми финансираха лечението бих имал шанс да преодолея карцинома до г... I got my PET scan results yesterday. The drug response was very good - some of the metastases in my lung have reduced in size. This is encouraging - the fight must go on. If the NHS would also mind their own business and fund my treatment I would have a chance of overcoming the carcinoma to a la...
Пълна трагедия Complete tragedy
Преди 2-3 месеца изпратих чрез адвокат молба до Националната здравно-осигурителна каса да реимбурсира правените от мене разходи, свързани с назначеното ми от Националния онкологичен център лечение на аденокарцинома на белия дроб, който имам (лекарството трябва да се пие пожизнено и ми струва около... Two or three months ago, I sent a request through a lawyer to the National Health Insurance Fund to reimburse the costs I incurred in connection with the treatment I received from the National Cancer Centre for the adenocarcinoma of the lung I have (the medicine has to be taken for life and costs...
Все още разчитам на Вашето милосърдие! I still count on your mercy!
Миналата седмица бях в Националния онкологичен център. Добрата новина беше, че има отговор на определеното ми лечение – прилаганата терапия действа. Лошата новина е, че Националната здравноосигурителна каса за втори път официално отказа да финансира лечението с назначения медикамент, така че ако... I was at the National Cancer Center last week. The good news was that there was a response to my prescribed treatment - the administered therapy was working. The bad news is that the National Health Insurance Fund has for the second time officially refused to fund the treatment with the prescribe...
Одобрено изплащане към Schutzen Apotheke Approved repayment to Schutzen Apotheke
От 4-ти март 2025 г. съм на лечение с лекарството. Имам субективно и обективно подобрение. Все още съм в началото на лечението. Предстоят контролни клинични и инструментални изследвания. As of March 4, 2025, I am on treatment with the drug. I have subjective and objective improvement. I am still at the beginning of the treatment. Control clinical and instrumental examinations are forthcoming.
Сърдечно благодаря на всички проявили съпричастие към проблема ми! My heartfelt thanks to everyone who has shown sympathy for my problem!
Кампанията ми скоро свършва. Надявах се да събера средства поне за една опаковка, но май няма да се получи… Сърдечно благодаря на всички проявили съпричастие към проблема ми! My campaign ends soon. I was hoping to raise funds for at least one pack, but I guess it won't work... I sincerely thank everyone who showed sympathy for my problem!
Честито Пасха Христова! Happy Easter!
Христос Воскресе! В дните на най-светлия християнски празник бъдете благословени със здраве, вярвайте и се стремете към доброта! Благодаря на всички които проявихте съпричастност към болката и страданието ми! Christ is risen! In the days of the holiest Christian holiday, be blessed with health, believe and strive for goodness! Thank you all who have shown empathy for my pain and suffering!
Благодарност към дарителите за доброто дело! Thanks to the donors for their good work!
Дълбок поклон пред Вас Добри Хора с големи сърца! Доброто което правете ще Ви се възвърне многократно! Огромна благодарност! Божието Благословение да бъде над Всички Вас! Молете се за мен и аз се моля за Вас! Светли Възкресни празници! Deep bow to you Good People with big hearts! The good you do will be repaid many times over! Huge gratitude! God's Blessing be upon you all! Pray for me and I pray for you! Happy Easter!
Вяра в Доброто Faith in the Good
В навечерието на най-Светлия Християнски Празник – Празник на Празниците сме изправени пред голямо изпитание, което изглежда непосилно за нас човеците, но с Божията помощ и благоволение стават чудеса! Благодаря Ви добри хора за протегнатата ръка, доброта и съпричастност! On the eve of the most Holy Christian Feast - the Feast of Feasts, we face a great trial that seems overwhelming for us humans, but with God's help and favor, miracles happen! Thank you good people for your outstretched hand, kindness and compassion!
Благодаря! Thank you!
Благодаря Ви добри хора, че Ви има, че на страдащите състрадавате! Всяка добродетел се възнаграждава! Оставам с вяра и надежда в доброто! Thank you good people for being there, for having compassion on the suffering! Every virtue is rewarded! I remain with faith and hope in the good!